Të dashur miq, lexues dhe bashkëpunëtorë, me gëzim të madh dhe krenari të thellë ju paraqesim numrin e ri, jubilar të revistës Iliria, e cila prej plot 20 vitesh ruan, kultivon dhe paraqet pasurinë e kulturës, historisë dhe identitetit shqiptar në Kroaci. Dy dekada botimi të pandërprerë flasin për forcën e bashkësisë, përkushtimin dhe dashurinë ndaj kulturës që na ka udhëhequr gjatë gjithë këtyre vit

Që nga dita e parë, 2006 Iliria ka qenë më shumë se një revistë — ka qenë hapësirë takimi, dialogu dhe respekti të ndërsjellë. Ekipi ynë i vogël, por jashtëzakonisht i përkushtuar, prej vitesh sjell tema ekskluzive, intervista me personalitetet më të njohura nga Shqipëria, Kosova dhe Kroacia, si dhe rrëfime që lidhin njerëzit dhe hapin rrugë mirëkuptimi.

Me krenari theksojmë se Iliria është revista e vetme dhe e para që prej dy dekadash u kushton kopertinat dhe faqet hyrëse grave shqiptare më të njohura në botë — grave që me punën, talentin dhe guximin e tyre kanë pasuruar kultura të tjera dhe kanë lënë gjurmë në komunitetet ndërkombëtare. Në këtë mënyrë, Iliria vazhdimisht nënvizon forcën, dinjitetin dhe rëndësinë globale të gruas shqiptare, duke e bërë atë të dukshme dhe të vlerësuar.

Në këtë numër sjellim një histori të veçantë frymëzuese për Angjelina Arianiti Brankoviqin, shqiptare nga familja fisnike Arianiti, jeta e së cilës u ndërthur me historinë shqiptare dhe serbe në një nga periudhat më të vështira të pushtimeve osmane. E martuar me Stefan Brankoviqin, despot serb që gjeti strehim në Shqipëri, Angjelina përjetoi vite mërgimi, humbjesh dhe pasigurie.

Megjithatë, ajo mbeti e njohur si një grua e forcës së jashtëzakonshme, mençurisë dhe dinjitetit — një grua që lidhi hapësira dhe popuj, dhe kontributi i së cilës mbetet i gdhendur në trashëgiminë kulturore të Ballkanit.
Kjo histori, siç the edhe vetë, na kujton se shqiptarët dhe serbët shpesh kanë qenë të lidhur gjatë historisë, se kanë ndihmuar njëri-tjetrin, dhe se pikërisisht mbi këto shembuj mund të ndërtohet dialogu dhe një e ardhme më e qetë.

Falënderim të veçantë i drejtojmë Këshillit për Pakicat Kombëtare të Republikës së Kroacisë, i cili me mbështetjen e tij financiare mundëson vazhdimësinë e botimit të Ilirisë dhe përkrah misionin tonë për ruajtjen e identitetit, kulturës dhe dukshmërisë së komunitetit shqiptar në Kroaci.

Njëzet vjet Iliria nuk janë vetëm një jubile — janë dëshmi se një komunitet, kur është i bashkuar dhe i përkushtuar, mund të krijojë vlera të mëdha dhe të qëndrueshme.

Ju falënderojmë që jeni me ne. Iliria vazhdon përpara — me të njëjtën ngrohtësi, të njëjtin mision dhe të njëjtën besim në kulturën që bashkon.